WOLF AND CITIZEN
(Modern Ukrainian fable. Fragment)
Автор: М. Терлецький
2 квітня 2017 р.
1228-й день з початку руху протесту "Євромайдан"
 |
Путін запропонував українській владі
купувати газ за нормою «бери або плати».
Українська влада довго обурювалася
такою несправедливістю!
Тепер українська влада
пропонує газ своєму народові
за «путінською» нормою«бери або плати».
З чистим сумлінням, спокійною совістю… |
CITIZEN:
I did not drink! Why have to pay?
WOLF:
To drink, or not to drink: that’s not the question.
Here is the river. Here's the water.
You drank, or not - you have to pay.
CITIZEN:
I gave you all I had. I haven’t hryvnias. What to pay?
WOLF:
It's not my trouble, not my question.
I answer you again.
You drank, or not - you have to pay. Or go to anather country's forest!
|
